Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama date, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo ai to ikari de kattsuru o hirake!
The area around the orbital elevator
is presented just like an aspect of a battleground!
Practically some kind of festival, isn't it? is presented just like an aspect of a battleground!
He's there too!
Whatever does he think he's doing?!
If there wasn't a stealth system on Missy,
we'd have been found out a long time ago, right?
Final Countdown
Uncle, are we going to stay here? Final Countdown
I don't like it. After all, the dust flies a lot.
Hold on for just a bit longer.
Dad, what do you intend to do from now on?
Well, we'll head out to space.
After that, we'll take back the Ender.
If we do that, then the road to Mars opens up to us.
How? You've seen the orbital elevator,
and wanted posters of our mugs are posted all over town,
Mugs?! What happened to calling them faces?
What's wrong with mugs?
I'm gonna be reborn a wild person from here on out.
Wild?
Pete, why don't you show him?
So? What are you gonna do?
Look at this.
"Museum director arrested for attempted launch of exhibition rocket."
What is this?
Interesting, isn't it?
What's interesting about it? What about it?
Oh, it's coming into view.
My driver's license photo, isn't it?
The worst.
Isn't any one here?
Oh, hey! Wait, where are you going?
Wait!
This is it.
It's a ninth generation shuttle rocket, isn't it?
First time I've ever seen one.
You don't mean we're going into space with this?
That's right.
What?!
You're kidding, aren't you? As if I'd fly in this jalopy?!
Leon!
What jalopy?! You spoiled brat!
Did you guys come to steal my rocket?
Wait, we are definitely not suspicious. . .
It's obvious that suspicious people always say they aren't suspicious.
Punishment from Heaven!
Oh! The smell of young women is definitely good. Exceptional!
Hey! Get your hands off my daughter, you perverted geezer!
Who's a geezer?
It seems you don't understand the circumstances you're in.
Listen to what I have to say, old man.
I don't have ears to hear what villains have to say!
Hey, stop that! He'll die, won't he?
Are you all right?
When did you turn us in, geezer?
Old man, we're innocent!
Whaddya want?
The demolition has officially been approved.
This is the approval documentation from the state congress.
It will be enforced in one week.
Forget about the junk here and then with your grandchildren. . .
I won't hand over Future!
"Won't hand over," you say?
That rocket was the property of the state from the start!
Shut up! Future's mine. Hurry up and disappear or I'll beat you!
Hey! Hey! Hey!
If you're going to take that kind of attitude,
then we will resort to an exercise of force!
You petty officials!
What's with the old man? He chased them away!
Is that rocket named Future then?
Don't say my rocket's name you villain!
At this rate Future will be demolished with this place, right?
It has nothing to do with the likes of you!
How about it? How about we help you fly Future?
We're innocent! We want to go to Mars to prove that.
You want to fly the rocket.
We want to ride in it.
Our goals coincide.
How about it?
The officials have bound it up tight to stop me from launching it again.
To get it going we have to break through that metal
and use the crawler to get it outside.
And the fuel?
I borrowed on my retirement money and put some in.
Excuse me.
Shall I help?
What's that?
You! Didn't I tell you to hide in the woods?
But I've got so much time. . .
You guys had more?
Nice to meet you. I'm Dolores, an orbital frame.
Robots nowadays, they're advanced in such weird ways!
Sorry I'm the newest type, so. . .
I can't let you in.
If I open up the outer wall the state police will come flying.
We'll begin work starting tomorrow.
There's a church nearby. Sleep there tonight.
What? Aren't there places to stay here?
Don't worry about him.
What, Noel?! Don't worry about him.
Oh, wait.
Have that girl stay and I'll have her help me.
What? Me?
Hey, are we really going to space with that piece of junk?
Other than that, there's no other way.
And why does that old man want to fly a rocket now anyway?
Like I know?!
Calm down, Dad.
I'm so worried, as if I could stay calm?!
About what?
About Noel! Noel!
That geezer was strangely excited, and well,
it seemed he still wasn't over it yet.
What?!
Something really bad could be happening about now.
I wonder what's happened to Uncle?
Hey! Hold it tight!
Harder! Put more strength in it when you rub it!
Oooh! That's it! Just like that. That's great.
Oooh! You're good. Good. You're so good!
What's wrong, Papa?
What are you all uptight about?
Why do I always get the runaround?
So let's quit about now, okay?
You guys were saying you wanted to go to Mars, right?
Yes, to find Mama and to clear our names of the crime.
Why's your mom on Mars of all things?
Ten years ago. . .
She abandoned us for the sake of her research.
Oh?
She's a horrible mother, isn't she?
Well, I'm not in a position to say anything about something like that.
Here.
You should just let her be that kind of mother.
I can't do that.
We're in such a situation; I have to say at least a word to her!
I didn't even get that word though.
It means this is the only family I've got.
It'll go to Mars. I guarantee it.
Old man. . .
If you see your mother, you tell her good now.
I can't believe you're doing this, Noel.
There's no way this junky rocket will fly.
Hey! If you scratch my Future, I'll kill you!
Sorry!
You're so fussy, stupid geezer.
What're you doing?
What did you do?
All I did was put in the controller switch.
It checks it as the blocks get released!
That's common sense!
Uncle, I've finished with the orbital data for take off.
You're fast, aren't you? Transfer the data to me.
Yes!
I guess the new types aren't that bad either.
Thank you, Grandfather.
I'll go get the substitute board.
Don't touch it and break it now!
Hey!
Quit slacking off! You! Useless!
Hey, you still can't find them?
We think it's probably equipped with stealth capabilities.
What's that?!
Oh, this? It's within the scope of error in the data.
I'll adjust it right now.
Beer after hard labor is the best!
Finally, take off is tomorrow.
The launching of the rocket is going to be reality!
Who knows? I wonder about that?
What do you mean by that?
I investigated that rocket's history.
That rocket's a lemon.
What?
And this geezer is an astronaut who's never flown either.
Is that true, old man?
It's true that me and Future have never been in space.
What?
No matter how perfect the adjustments,
as soon as it was right before take off it caused trouble.
Then the orbital elevator was completed
and the plans for takeoff were cancelled.
Then why didn't you say that earlier?
Having us keep you company with a rocket that doesn't fly!
Future will definitely fly!
It did have small defects, but they're all fixed!
I've spent my life. . .
As if a rocket will fly on just will power?!
You've been abandoned by the times and by luck!
I can't accompany a geezer with his delusions!
What're you doing?
So what if he's been abandoned?
What are you going to do, throwing it all away before you've even tried?
Don't act all big!
But if we mess up, we die, you know!
Shut up! How wild is not taking an all or nothing chance?
That has nothing to do with this, right?!
Those who gamble on something they don't have a chance of winning,
they're just called idiots!
This junky ship won't fly this time either.
Shut up! If I say it's going to fly, it'll fly!
Don't laugh at a person's who's spent their whole life
trying to do something, stupid!
Stupid, you say?
You!
What?! That's what they're saying, but Future will fly, won't it?
Yeah, it'll fly. I'll make it fly, definitely.
I'm counting on you, old man.
Hey, that's enough!
I said, quit it!
Hey! You!
Let's stop fighting, why don't we?
Shut up, already! Let's stop fighting, why don't we?
It's no good! It's no good! No good! Let's stop fighting, why don't we?
It's no good! It's no good! No good! Please stop!
Take this! Please stop!
Take this!
The stealth capability projects a false image
and blends it into the environment.
While moving, it uses cached data to estimate the image. . .
That's it!
Compare all the satellite photos up to now at 90 minute intervals
and determine which areas don't match!
Have the computer save the changes of the shadows!
Now, hurry!
Yes!
Okay! Have the crawler advance!
Gotcha. . .
It's not moving, is it?
I'll try it once more.
It's no good. The engine won't start.
So, what're you gonna do, old man?
Grandfather, I'll help.
Tug! Tug! Tug! Tug! Tug! Tug!
It moved! It moved!
Found it!
Okay.
It's in the area of the forest in Cape Canaveral, state of Florida.
Here, here, and here.
There should be something ahead of that.
Rocket launching base.
It should be a museum now.
It couldn't be!
Dispatch the Florida state troops immediately!
You did good, Missy!
Yes.
I'm starting the countdown!
Get in the pay load with the new type robot!
Large-scale machinery, a formation of four,
currently approaching from the north-northwest.
So they've come?
Let's clean them up before take off, Missy!
All units descend while approaching the target, launch the LEVs.
No! I don't like this place!
What are you doing?
Leave all the piloting to me!
But. . .
It's all right!
Yes. . .
But when in full manual
it looks like this.
Will you help me a little?
Yes!
They're coming!
Evade to the right!
Here we go, Missy!
Damn!
What happened?
One of the fixation cables won't release.
What are you going to do?
Manually cut it loose.
You won't be able to get back for take off in time!
If this doesn't fly, you can't tell her that word, right?
Shoot! Shoot!
It seems there aren't any more.
Okay, let's head back, Missy.
Yes.
Seems you didn't like me to the end.
Okay, we can go!
Old man. . .
Papa!
We're inside.
Okay! Close the hatch!
Whoa, made it by the skin of my teeth!
But the old man. . .
Mitchum Cervantes?
For improper utilization of a public service facility
and abetting a criminal. . .
We did it! It flew! It finally flew!
Did you see it?! Did you guys see it?!
My Future flew!
See! It's flying! It's flying!
My Future is!
Target leaving the atmosphere.
Their destination seems to be Central Station.
John Carter. . .
Don't think you can completely get away.
Send a LEV squadron to the orbital launch area!
Old man, your Future is flying well.
Dad! The radar's signaling something on our course!
What?
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azay akana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibiku yo, ring on, ring on
I nochi mezameru kono daichi
Soshite kagay akuyo, ring on ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode Preview
Uncle's family was finally reunited,
but they are separated once again by a new enemy.
This new one is totally different!
It strangely stirs up my soul.
No! Uncle, save me!
Next Zone of the Enders: DOLORES:
"A Runaway Trip to Death"
Look forward to it next time!